Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Donghae.
Sir.
Are you busy?
I'd like to talk to you if you have a minute.
Oh... Sure.
I can spare a moment.
How are you feeling, by the way?
Isn't it too soon for you to be up and about like this?
I'm fine.
How is your mother?
I'm sorry about yesterday.
My mom's been waiting for my father for so long.
I think she's gotten weak of heart.
I have to go on TV soon, so that I can look for my father.
I'm so worried.
Please take a seat.
Sure.
You were a short track speed skater.
Why did you decide to become a chef?
My mom loves my cooking best in the world.
I used to work part time at a restaurant to make some money.
It was hard working day and night, but I got to learn a lot about cooking.
Your life must have been hard.
I think I heard that there are
a few problems regarding you and the competition.
Actually, I turned down an offer made to me by a broker,
but I think there's been a misunderstanding about that.
Donghae! Donghae! Donghae!
What is it?
I found out Saewa was trying to frame you by using a hired broker.
What? Really? Are you serious?
Yes. Mrs. Kim found out everything.
I'm sure she'll clear up this misunderstanding.
I really got her!
I gave it to her good!
Omo!
Sir! Hello.
What are you two doing here?
Oh. I'm sorry I took so much of your time.
Will you call me later after you're done?
I need to talk to you.
Yes.
I will.
What's gotten into him?
I don't know.
He's been acting a little strange these days.
I heard you say you made sure Donghae won't go on TV.
Did you really hire that broker to do this?
How could you have done that?
No, Mother. It's not what you think.
I'm telling the truth.
Bongi kept provoking me, so I said that out of spite.
I mean it. How could I have done such a thing?
- It's not true, Mother. - Quiet.
I caught you confessing to everything! How dare you try to lie to me like this?
What's going on?
It seems this smart TV announcer tried
to frame Donghae,
so that he wouldn't get on TV.
You'd better look into that broker to see if he has dealings with your wife.
I want to get to the bottom of this.
Do you understand?
Is this true, Saewa?
No! It's not!
Bongi was accusing me, so I blurted it out. Mother is mistaken.
You're still lying!
I don't want to see you anymore. Get out.
- Mother. - I told you to get out!
You'd better file for that divorce.
There's no need to wait another month.
And you'd better get to that broker.
I want to resolve this Donghae issue. Do you understand?
- Mom. - Do as I say. Now.
And what's happened to your father?
Where has he been all day?
[Hyesuk]
Honey? What happened to you?
I couldn't reach you all day.
I'm on the way back to my office. Don't worry.
Is it true Saewa was trying to frame Donghae?
We're looking into it, but right now, it looks like it.
But, how did you find out?
Oh, well actually...
Later. I'll tell you later. I'm sorry.
I made sure Donghae will have to leave this hotel, so don't worry.
- What are you doing? - How dare you do that to me?
And in front of my mother-in-law.
That's right. I used my wits.
I was angry at you for trying to frame Donghae.
I wanted to teach you a lesson.
That's why I did what I did. I'm going to protect Donghae from now on.
You can't protect him. You can't even protect yourself.
You listen to me, Bongi.
You'd better not try to pull a dirty trick on me again.
If you do, I won't forgive you. Do you understand?
Dirty trick?
You're the one who's good at dirty tricks.
And besides, I'm not taking this lying down.
What? How dare you!
What are you doing? What are you doing to Bongi?
Why are you stooping so low?
And is it really true you tried to frame me?
Who says that? Do you have any proof?
You'd better tell me the truth now before this gets any bigger.
Who are you threatening?
I'm asking her to tell me the truth.
Truth? Here's the truth for you.
You won't be in that competition. You're getting kicked out of this hotel.
That's the truth. Understand?
Will you please stop!
It's not fair of you to be doing this to your employee.
You should try to stop your wife from trying to frame innocent people.
You stay out of this. Don't you know your place?
Dojin, we don't have to stand here listening to this.
They're accusing me with no basis at all.
Let's go.
We shouldn't stay here. We shouldn't get sucked into her craziness.
We're leaving.
Are you okay?
I'm sorry you had to go through that because of me.
I'm really sorry.
- Don't say that. - Did you guys hear?
Did you hear?
- What? - What?
The assistant head chef, or
Baek Yujin, just quit her job. She's done.
- What? - What?
- Quit? - Quit?
She was such a big show-off in the kitchen,
so she couldn't take the fact that she lost to you.
What did you say?
Nothing.
Assistant Head Chef.
Did you think I was kicked out of here?
This isn't over for me.
I'm leaving so I can take you on again, fair and square.
You'd better look forward to that.
Bong, I'd have you know I haven't given up on him,
so you'd better watch out too.
And will you please do something to update your look? Got that?
How dare she!
Hold on! What's going on?
Donghae won't get to go on TV, and Baek Yujin just quit her job.
That means... I might go on TV.
That's not going to happen.
Donghae will resolve the matter and get on TV. You're jumping to conclusions.
Still, I should be prepared.
Did you really try to frame Donghae?
What?
I asked if it was you who paid that broker,
To frame Donghae!
Father,
I don't know who told you that story, but it wasn't me.
This is so unfair.
It's ridiculous!
Father!
Fine. You can leave.
It's me.
Contact the Program Director of the cooking show and tell him I want to speak to him.
Do it now.
If any problem arises, I'll take full responsibility.
For now, I need you to do this.
What?
Okay.
I think Father's suspicious of me.
It's me.
Did anyone from Camellia Hotel call you?
Good.
You shouldn't answer any of their phone calls.
I wired you more of that money you asked me for,
so you'd better be careful.
I don't believe this.
Donghae and Dojin are brothers!
You'd better not tell anyone what you heard. Ok?
If you slip up again like you did last time,
I swear to God I'll kill you before killing myself.
How could you have lived knowing Dojin and Donghae are brothers?
Didn't it make you sick?
I'm trembling all over.
That's exactly why I feel so terrified.
Can you imagine how your sister feels?
She's about to get kicked out of her husband's house.
And now this had to happen on top of that.
Don't worry. I won't slip up again.
You'd better not tell Taehun about this either.
I won't.
Besides, he might not even come back to me. Don't even mention him.
Aigoo. That's your fault.
You should apologize and ask him to come back.
Will you please stop creating more drama in my life?
No.
I'm going to make a ton of money, and I'll make Taehun regret leaving me.
I'm going to make it big as a famous model. I'll give Gang and San everything they want.
I'll make sure of that.
That's why you have to start staying home with the twins for me.
- OK? - Hey.
What? Come back here! Yun Saeyeong!
That man next to Mrs. Kim is her husband.
It's Mr. Kim Jun, her husband.
He's not James anymore.
He's Kim Jun, and he has a family.
He has a wife and a son.
How are you feeling, Anna?
What are you doing out in the cold?
- Are you going somewhere? - Yeah.
Mrs. Kim is asking to see us.
I can't believe she's ordering you around like that!
It's not that big a deal. We're business partners now.
And it's more convenient for us to go see her.
Oh.
Anna, what say we go for a walk too?
I'm not going anywhere.
You'll feel more depressed if you stay home.
I'm going to buy books for Songi to read over the vacation.
Why don't you come help me choose?
What do you say?
Hold on.
Yes?
Right now?
I can't believe a case would come up on a day like this.
It's my day off!
Fine. I'll be right there.
I'm so sorry, Anna.
I got orders saying I have to report for duty.
I'm fine. I'll see you later.
I'll take you home. Come.
I know this neighborhood. I'll be fine.
Are you sure?
I'll be back soon. I'll see you later.
Bye.
Anna!
James!
Anna,
I know you have been to my house,
And I know what you saw there.
And I know how shocked you must have felt.
I'm sorry.
I couldn't keep the promise I made you.
You waited all those years for me,
but I couldn't keep our promise.
I'm sorry I married another woman.
James.
Anna.
No.
I can't let you hold my hand.
You're Mrs. Kim's husband.
She is a good woman.
She was kind to me and Donghae.
She'll be sad if she found out you held my hand.
Donghae will get in trouble with her.
Who says that?
Why would Donghae get in trouble?
That's what Saewa and her mother said.
They said Donghae will get in big trouble with Mrs. Kim if she finds out about him.
They told me Mrs. Kim will never forgive Donghae.
Don't worry.
I'm going to protect Donghae from now on.
I won't let anyone hurt him.
This was always yours, and it still is.
I know I can't stand proud in front of you yet,
but I promise I'll come back.
Will you wait for me?
I'll come back and play this harmonica for you again.
No. You can't come to me.
That'd be wrong.
I tried calling that broker you told me about,
but I can't reach him.
You have to keep trying.
I understand. Mr. Lee Kangjae and his wife are here to see you.
I'll see them now.
Come in. Have a seat.
Please.
I'll get straight to the point.
This is the contract for our joint venture kimchi business.
We were very careful to phrase the words right,
so I believe you'll be satisfied with the wording.
Still, you're more than welcome to look it over and call me back.
You really know how to take initiative.
How is your husband doing?
I ran into him this morning in our neighborhood.
What?
You saw him in your neighborhood?
When?
I was coming back from the factory after signing that deal,
and I saw him standing in front of the alley.
I asked him to come in and talk if it was all right with him.
But he left.
He is a very upright man.
He must be worried about you still.
I'll talk to my husband again.
It's cold, so go inside, Anna.
James.
Trust me.
And give me a little more time, Anna.
Hello?
Donghae.
Gang. San.
Daddy's here. I missed you kids so much.
You don't care about your wife, but you miss your kids?
How have you been, Mother?
You left home and didn't call. How do you think I've been?
I'm sorry, but...
I have to teach Saeyeong that it's not all right to stay out all night like that.
I can't let this become a habit. You have to stay here with the twins.
I've been getting calls from work. I have to go to the salon,
but I can't go because of your babies.
I'll never fix Saeyeong's habit if I let her catch me here.
Mother, what if I were to take the babies home?
I don't know.
I don't want you to boss my daughter,
but I don't want you two to be separated either.
She'll go to your mother's house
if she hears you took the twins with you.
Your twins are going to be at your husband's house.
If you want to see them, you can go there.
You grab one, and I'll grab the other.
She'll have to go to your mother's house now.
Let's go. Get ready. Grab one.
They're getting bigger by the day.
It must be so hard raising them.
I can't tell if my son married a woman or a queen.
My husband and I started a new kimchi business so we're incredibly busy,
and yet she hasn't come to see us.
Kimchi business? What kind of kimchi business?
Didn't you know? We're partnering with Camellia Hotel for a kimchi business.
Saewa's mother-in-law came to see us,
and she begged us to start a business with them.
I decided to let bygones be bygones and take her up.
You should invest some money in our business too.
If things go well, Saeyeong will reap most of the benefits.
Why would you partner with Dojin's parents?
What good could come of that?
What?
It's time for my cartoons.
That's Donghae!
What's going on?
Wow! It's Donghae.
That must be the preview for the cooking competition.
Anna! Donghae's on TV right now.
- How could this be? Oh! - Mother. Mother what's wrong?
Nothing... nothing... nothing...
I want you to get that divorce.
There is absolutely no reason to wait.
I don't want to be around you for one more second.
Do you understand?
No, mother.
I'm not getting a divorce.
I've already won Dojin back.
You have to change your mind too.
What did you say?
And I told you Anna and Donghae cannot be good for you.
I warned you about them earlier.
You have to trust me on that. Please.
You're trying to get us to hate each other.
It's not that.
You'll regret it if you don't listen to me.
It'll be too late after you've realized you've been betrayed by them.
Will you shut that mouth of yours?
Mom. I can't talk right now.
I'll call you...
What?
Who's on TV for the competition preview?
Survival challenge! Who's the best Korean chef?
I'm home.
What's going on?
I told the producers we haven't made our decision yet.
Why is he on TV already?
I'll have to ask the head producer. I don't believe this.
Let it be.
We can talk to the producer tomorrow.
I'm sorry I'm late.
The traffic was really bad.
Did I keep you waiting?
- Isn't it cold out? - Yes.
Why don't you drink this to warm yourself up?
Sure.
Thanks.
Why did you ask to see me?
Thank you.
And I'm sorry.
Sir.
I don't understand why you've been...
Oh. If this is about the blood transfusion, you don't have to thank me.
Anyone would have done what I did.
Excuse me, for a moment.
Bongi?
Really?
I'm on TV for the competition preview?
Does this mean I'm off the hook now?
Okay. I'm with Mr. Kim right now.
I'll see you later. Okay.
Sir.
I'm on TV for the preview of the competition.
I think I've been cleared of the misunderstanding.
This means I can go on TV and find my father.
And my mom won't have to be in pain anymore, waiting for my dad.
Yes.
More time...
I need more time.
Excuse me?
That's all I can say for now.
But... just give me a little more time.
Why?
What's wrong?
Did Mr. Kim say something upsetting?
No. It's not that.
He said he was sorry and asked me to wait.
I don't know what he means by that.
It feels strange.
You shouldn't worry so much anymore.
Donghae. Today is an awesome day for us.
Finally, we're going to be on TV.
Here!
What is it?
What do you mean? I want you in my arms!
I didn't see anything!
Mom!
Anna.
Mom.
To be honest, we're dating.
I'm sorry I didn't tell you sooner.
I really like Donghae a lot.
So I hope you'll consent to my dating your son.
Bongi.
I don't have much to offer,
but I can promise one thing.
I'm never going to let go of Donghae's hand.
I'm going to stay by his side no matter what happens.
I'm going to love him as much as you love him.
Thank you Bongi.
Thank you for being so good to Donghae.
Thank you.
It's late, so you should go to sleep.
I'll see you tomorrow.
Okay.
Donghae.
Don't look for James.
You don't have to look for him anymore.
Mom.
What do you mean?
And don't go on TV.
No.
I have to go on TV.
I'm going to find James and I'm going to win.
I'm going to win so Bongi's parents will let me date Bongi.
Bongi's parents?
That's right.
I really like Bongi.
But there's nothing I can offer her.
Her parents won't be happy to find out I'm dating their daughter.
That's why I have to win, to find James
and get Bongi's parents' permission to date her.
I'll be able to get their permission.
Are you happy with Bongi?
Yes.
All right.
I'm glad as long as you're happy.
If you're happy, I'm happy.
Mom.
Thanks, Mom.
What? You're going to let Carl Laker represent our hotel?
I've been thinking all night.
We couldn't find that broker.
He's obviously hiding because he is worried.
I can't help but believe Donghae's words more.
I believe your wife was behind all this.
But Mom, what if...
Baek Yujin was the only alternative, but she quit.
And the preview has already aired with Donghae's face in it.
I asked Donghae to come talk to me.
You'd better not do or say anything to upset him.
Do you understand?
Donghae. I found the tie.
Right now? Hotel?
Okay. I'll leave right now.
Father.
I heard it was you
who ordered the cooking competition preview to air.
Why did you do that?
You've already ruined Donghae's life once.
He gave up his athletic career because of you.
Do you expect me to stand by as he loses his second chance?
Father...
I don't want you hurting Anna or Donghae.
If you do anything to hurt them,
I won't forgive you.
- Mom. - Donghae.
Here.
Thanks.
I'm late, so I have to get going.
I'll do a good job.
And it'll be lunchtime soon, so why don't you meet Bongi?
No. I have to go home.
- I can't be seen here. - What?
Are you sure you can go home by yourself?
I'm a little late, so I have to go.
- Bye. - Bye.
Anna.
What are you doing here? Are you here to see Donghae?
Yes?
Oh... Yes.
Yes.
What's wrong?
Are you not feeling well?
I'd like to talk to you.
Talk?
It's my fault. I really didn't know. I'm sorry.
Anna...
Why did you leave like that the other night?
Was it because of Saewa?
No. Saewa didn't do anything wrong.
Madam, I should go home.
Anna.
I'm sorry. I didn't know.
I'm really sorry.
I don't know what's going on, but you can tell me.
If it's something I can help you with, I'll help you.
No.
You've been so good to me.
But I didn't know.
I'm really sorry.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Honey.
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com